The plus size sweatshirt gets sassy with an update from Black Tape featuring a keyhole and cutaway hem in back